Выражение «ящик Пандоры» в современной культуре олицетворяет источник неудач, бедствий, несчастий, которые оказались неожиданными. 1

Фразеологизм «открыть ящик Пандоры» означает сделать что-то необдуманное, запустив события, приводящие к катастрофическим последствиям. 2

Также «ящик Пандоры» может символизировать любопытство и стремление к знаниям, которые могут привести как к негативным, так и к положительным результатам. 3

Кроме того, иногда речь может идти о человеке, слишком любопытном и непредсказуемом, чьи необдуманные действия наносят вред и ему, и всем окружающим. 1