Происхождение слова «шарм»:

• По одной из версий, слово заимствовано из французского языка (фр. charmes) и означает «обаяние», «очарование». 12
• По другой версии, «шарм» происходит из персидского языка (перс. شرم) и означает «стыд, скромность». 12 В таком понятии слово употребляют в Афганистане, Иране, Таджикистане и Узбекистане. 4

Значения слова «шарм» в разных культурах:

• В русском языке прямые значения слова, указывающие на колдовство, чары, были почти полностью утрачены. 4
• В речи выходцев из Таджикистана, Узбекистана, Афганистана и Ирана шарм может обозначать «стыд, скромность». 1 Соответственно, бешарм (перс. بی‌شرم) означает «бесстыдник, наглец, не имеющий шарма». 1