Слово «нюанс» заимствовано в русский язык из французского (nuance). 13 В Словаре иностранных слов русского языка указано, что французское слово «нюанс» произошло от латинского nubes — «облака». 3 По версии портала «Культура.рф», слово образовалось от глагола nuer — «подбирать цвета, оттенять». 1

Значение слова «нюанс» меняется в зависимости от контекста: 3

• В изобразительном искусстве так называют тонкий переход от одного оттенка к другому, мягкие градации света и тени. 1
• В музыке — динамические оттенки и оттенки характера звучания. 2 Совокупность нюансов, применяемых в исполнении музыкального произведения, называется нюансировкой. 2
• В языке — тонкие оттенки смысла, например в научных формулировках, юридических документах. 2
• В речи — оттенки и вариации интонаций, темпа или тембра. 2
• В повседневной жизни — малозаметные, но важные особенности, которые могут изменить восприятие и смысл ситуации. 4 Это могут быть нюансы в мимике, тоне голоса или жестах. 4
• В бизнесе — нюансы играют важную роль в принятии решений, разработке стратегий и формировании бренда. 4
• В праве — нюансы могут определять законное или незаконное поведение. 6
• В науке — нюансы могут быть важными для точности результатов исследования. 6