Каково происхождение слова «алаверды» и его значение в грузинской культуре?

Происхождение слова «алаверды» имеет арабско-тюркские корни: оно происходит от арабского allah — «бог» и турецкого verdi — «дал» (форма прошедшего времени глагола ver — «давать»). proza.ru otvet.mail.ru Таким образом, дословное значение «алаверды» — «бог дал». {6-host}

Значение слова в грузинской культуре заключается в том, что это выражение в застолье, с помощью которого гость, произносящий тост, передаёт слово другому гостю. {7-host} В результате образуется «диалог в тостах». {7-host} Тамада использует алаверды, сопровождаемое именем, для предупреждения гостя о том, что он должен сказать следующий тост, продолжив тему, заданную тамадой. {7-host}

Также в переносном значении в разговорной речи «алаверды» употребляется как существительное среднего рода в значении «ответный подарок, ответные действия». proza.ru