Специалисты расходятся во мнении о происхождении поговорки «собака лает, караван идёт». 35 Она считается арабской или персидской, также предполагается тюркское происхождение. 35

Есть версия, что фразеологизм заимствован из персидского языка и связан с временами, когда популярным транспортным средством были вьючные животные, в частности верблюды. 1 Караван обычно растягивался на сотни метров, поэтому быстро его остановить или резко поменять направление движения было невозможно. 1

Считается, что собаки в выражении упомянуты не случайно: во время путешествий они извещали об опасности. 1 Со временем это значение трансформировалось, и собачий лай получил отрицательную коннотацию. 1

Смысл пословицы заключается в необходимости достижения поставленных задач, игнорируя отрицательное мнение окружающих. 2