Возможно, имелось в виду слово «шульга» в контексте фамилий и в украинском языке. 25

В отношении фамилий существует несколько версий происхождения слова «Шульга»: 1

• Германское происхождение. 1 Фамилия может быть связана с германским словом «schulte» или «schultheiss», что в переводе означает «судья». 1
• Славянское происхождение. 1 Фамилия может происходить от праславянского слова «шульга», которое имеет значение «кабан» или «свинья». 1
• Еврейское происхождение. 1 В иудейской традиции существует имя Шимон Бар-Шульга, которое означает «Симон сын Шульги». 1

В украинском языке слово «шульга» имеет значение «левая рука», «левая нога» или «левша» (о человеке). 25

Таким образом, в разных контекстах слово «шульга» может иметь различные значения и происходить из разных этимологических источников.