Слово «jan» имеет разное происхождение и значение в различных культурах:

• В армянском языке слово «jan» имеет, вероятно, протоиндоевропейские корни и попало в армянский язык из старого персидского. 2 В современном персидском или фарси «jan» означает «жизнь», «дух», «душа» (в том числе при ласковом обращении). 2
• В испаноязычных странах слово «jan» является уменьшительной формой или сленговым вариантом имени «Juan». 5 В зависимости от контекста может иметь разные значения: в обращении — «давай» или «отлично» в неформальной обстановке, особенно среди молодёжи. 5 В контексте Кубы — «слушай», «внимание» или использоваться как подтверждение. 5
• В некоторых карточных играх «jan» — термин, который обозначает потерю игрока без взятия взяток или набора минимального количества очков. 3
• В качестве имени «Jan» может быть вариантом имени «John». 13
• В качестве аббревиатуры «Jan» используется для обозначения первого месяца года в Григорианском календаре — января. 13