Существует несколько версий происхождения и значения имени Николь в различных культурах: 14

1. Греческая версия. 14 Имя происходит от слова «νικη» (nike), что означает «победа». 14 В этом случае Николь можно перевести как «победительница» или «тот, кто преодолевает трудности». 14
2. Латинская версия. 1 Имя связывают с латинским словом «niger», что переводится как «чёрный». 1 В этом контексте имя Николь может быть интерпретировано как «темноволосая» или «темноволосая красавица». 1
3. Еврейская версия. 1 Имя происходит от имени Никодим, которое состоит из двух частей: «νικη» (nike) и «δημος» (demos), что в переводе означает «народ». 1 Таким образом, Николь можно трактовать как «любимая народа» или «те, кого любит народ». 1
4. Французская версия. 4 Имя происходит от французского слова «Nicole», которое является уменьшительной формой имени «Nicola» — женского варианта имени «Nicholas». 4 В этом случае имя приобретает значение «победительница народа». 4
5. Библейская версия. 4 Некоторые исследователи связывают имя Николь с именем святой Николая Чудотворца, известного своей благотворительностью и помощью нуждающимся. 4 В этом случае имя Николь приобретает значение «победительница зла» или «защитница». 4

Также существует версия, что имя Николь имеет скандинавское происхождение. 2