Имя Ирина по-разному трактуется и интерпретируется в различных культурах и языках. 1 Существует несколько версий о происхождении и значениях этого имени: 1

• Греческое происхождение. 15 Имя происходит от древнегреческого слова εἰρήνη и переводится как «мир» и «спокойствие». 5 Считается, что оно произошло от имени мифологической богини Эйрены (дочери Зевса и Фемиды), которую почитали, как несущую мир, а также как одну из богинь времён года, покровительницу порядка в природе и обществе. 5
• Славянское происхождение. 1 Происхождение имени Ирина связывается с древним славянским словом «ир», что переводится как «мир». 1 Таким образом, имя Ирина можно интерпретировать как «мирная», «покойная». 1
• Латинское происхождение. 1 Некоторые исследователи утверждают, что имя Ирина может иметь латинские корни и произойти от слова «Irenaeus», что переводится как «мирный» или «миролюбивый». 1

В современном мире имя Ирина ассоциируется с женственностью, добротой и мудростью. 1

В разных языках у имени Ирина есть свои варианты: на английском — Ирен, Айрин, Рене, на немецком — Ирене, Ирена, на испанском — Иренита, Иренея, на сербском — Ерина, на финском — Ирья. 5