Имя Галина имеет греческое происхождение. 45 По одной из версий, оно восходит к древнегреческому слову «гале» (γάλειν), что в переводе означает «молоко». 1 По другой версии, Галина может быть производной от греческого слова «галини» (γαλίνη), что переводится как «тихая», «спокойная». 1

В разных культурах и языках имя Галина может иметь различные значения и звучать по-разному:

• В Болгарии имя Галина популярно и часто воспринимается как символ изящества и утончённости. 1
• В России имя стало ассоциироваться с заботой и теплотой, что связано с особенностями русской культуры и менталитета. 1
• В романских странах имя Галина распространено меньше, так как для испанцев или итальянцев оно созвучно другой птице — курице. 2
• В английском языке имя Галина может быть переведено как «Галлина» или «Гали», хотя последнее больше используется как уменьшительно-ласкательная форма. 1
• В арабском языке имя Галина звучит как «Уасыль» (غالينا). 3
• В японском языке имя Галина переводится как «Томэй» (ясность) — 透明. 3
• В китайском языке имя Галина переводится как «Цзялина» (加林娜). 3