Каково происхождение и значение фразы 'Акела промахнулся' в контексте индийской культуры?

Фраза «Акела промахнулся» происходит из сказочной повести «Маугли» («Книга джунглей») английского писателя Джозефа Редьярда Киплинга. dic.academic.ru

Происхождение: в произведении тигр Шер-Хан и его приспешник шакал Табаки пытаются дискредитировать Акелу, вожака волчьей стаи. ru.wikipedia.org Когда Акела упускает добычу во время охоты, они раздувают из этого происшествия скандал внутри волчьего сообщества, крича: «Акела промахнулся!». ru.wikipedia.org

Значение: выражение «Акела промахнулся» стало крылатым и употребляется иносказательно о чьём-либо серьёзном просчёте, ошибке. ru.wikipedia.org dic.academic.ru Также его используют в качестве иронического комментария к поведению человека, который откровенно злорадствует ошибке своего ближнего. ru.wikipedia.org dic.academic.ru