Каково происхождение и развитие выражения «овчинка выделки не стоит» в разных языках?

Выражение «овчинка выделки не стоит» исконно русское, имеет параллели в украинских, белорусских и польских языках. www.penzainform.ru ru.wiktionary.org

Происхождение выражения связано с разницей в шерсти, которую в Древней Руси использовали в одежде крестьяне и дворяне. reshak.ru Дворяне использовали бобровые, собольи или лисьи меха, тогда как крестьяне носили одежду из овечьих шкур. reshak.ru Фразеологизм передаёт ассоциацию с низкой стоимостью шерсти, то есть плохой. reshak.ru

Обработка шкур требовала большого труда и времени, потому затраты на выделку «плохой овчины» не окупались. nsportal.ru www.penzainform.ru Так из прямого значения родилось переносное. www.penzainform.ru

В разных языках выражение «овчинка выделки не стоит» имеет свои переводы:

• Английский — «the game is not worth the candle». ru.wiktionary.org translate.academic.ru
• Испанский — «la cosa no merece la pena». ru.wiktionary.org
• Французский — «le jeu ne vaut pas la chandelle». ru.wiktionary.org
• Немецкий — «die Sache lohnt die Mühe nicht». translate.academic.ru

Пользователь

Время добавления