Какова роль Ахиллесовой пяты в современном языке и культуре?

Роль выражения «Ахиллесова пята» в современном языке и культуре заключается в том, что оно обозначает слабую сторону, «больное», уязвимое место чего-либо или кого-либо. 1 Эта слабая сторона может быть как физической, так и моральной. 1

Выражение пришло из древнегреческого мифа об Ахилле (Ахиллесе) и связано с тем, что мать героя, желая сделать его бессмертным, погрузила в воды священной реки Стикс. 12 Воды Стикса сделали тело Ахилла неуязвимым, и только пятка, за которую держала его мать, осталась незащищённой. 1 Именно в пятку стрелой троянца Париса был поражён могучий Ахилл. 1

В современном русском языке фраза «Ахиллесова пята» входит в десятку самых частотных устойчивых выражений, обязанных своим происхождением текстам мифов и эпосов. 3 Характерная сфера употребления выражения — газетные тексты. 3