Какова история происхождения слова «каламбур» и его использования в разных языках?

Происхождение слова «каламбур» спорно. ru.ruwiki.ru {7-host} Исторически существовали разные варианты написания (calambour, calembourg). ru.ruwiki.ru {7-host}

Есть несколько версий происхождения слова: www.bolshoyvopros.ru

• Одна из версий — слово образовано путём слияния греческого слова калос — «хороший» с французским словом бур(д) — «чепуха», «вранье». www.bolshoyvopros.ru Получается «хорошее враньё, хорошая шутка». www.bolshoyvopros.ru
• Другая версия — слово образовано из итальянских слов каламо — «перо» и бурларе — «шутить». www.bolshoyvopros.ru Получается «написанная шутка», хотя в итальянском языке слова «каламбур» нет. www.bolshoyvopros.ru
• Ещё одна версия — слово связано с фамилией парижского шутника-аптекаря Каланбура. www.bolshoyvopros.ru
• Последняя версия — при дворе Людовика XIV был немецкий граф Калембург, он плохо знал французский и сильно коверкал слова, это получалось смешно и забавно. www.bolshoyvopros.ru Его фразы становились двусмысленными, и в Париже закрепилась мода придумывать шутки и фразы из слов со сходным произношением, так появлялись каламбуры тех времён. www.bolshoyvopros.ru

В русском языке слово «каламбур» появилось из французского calembour в значении шутки, остроты, которая основана на забавном использовании разных слов со сходным звучанием (часто омонимы или многозначные слова). www.bolshoyvopros.ru

Использование каламбура в разных языках:

• Французский язык особенно богат каламбурами благодаря множеству одинаково звучащих слов различного значения. ru.ruwiki.ru
• В испанском языке calambur соответствует отечественным терминам «псевдочленение» и «каламбурное разложение слова» и определяется как перераспределение слогов между несколькими словами таким образом, что возникает новое слово. www.researchgate.net {10-host}
• В Японии «графомания» была одним из видов каламбура, чаще всего игра слов в современной Японии известна как даджаре. {8-host}
• В Древнем Египте каламбуры широко использовались при разработке мифов и толковании снов. {8-host}
• В Китае Шэнь Дао (ок. 300 г. до н.э.) использовал «ши», означающее «власть», и «ши», означающее «положение», чтобы сказать, что царь обладает властью благодаря своему положению царя. {8-host}
• В древней Месопотамии около 2500 года до нашей эры каламбур использовался писцами для обозначения слов клинописью. {8-host}