Парафраз (от греч. paráphrasis — «пересказ») — изложение текста своими словами. 24

История: древнегреческий комментатор Аристотеля Фемистий изобрёл особый тип комментариев — парафразы, которые предназначались для того, чтобы читать их параллельно с соответствующими текстами Аристотеля. 24

Значение: парафраз может иметь разные значения, например:

• Переложение прозаического текста стихами. 1 Например, В. К. Тредиаковский, М. В. Ломоносов и А. П. Сумароков соревновались в написании стихотворного переложения 143-го псалма, результатом чего стало издание «Трёх од парафрастических» (1744). 12
• Адаптация крупных художественных произведений. 1 Например, издания для детей «Дон Кихота» М. Сервантеса, «Робинзона Крузо» Д. Дефо. 5
• Свободная переработка произведения, его части, фабулы или мотива, передающая некое содержание новыми средствами, но при сохранении сходства с оригиналом. 1 Например, «Трёхгрошовая опера» Б. Брехта — парафраз «Оперы нищих» Дж. Гея. 1

Парафраза характерна для искусства XIX–XX веков. 1