Некоторые значения забавных слов в разных культурах:

• Mamihlapinatapai. 14 Слово из языка племени яган (Огненная Земля) означает сосредоточенный взгляд между двумя людьми, которые хотят что-то сделать, но не делают этого. 4
• Jayus. 1 Это слово в Индонезии используют, говоря об анекдоте, который так неудачно рассказан и настолько несмешон, что слушателю невозможно удержаться от смеха. 1
• Iktsuarpok. 14 На языке инуитов (эскимосов) означает, что ждущий кого-то человек выходит из жилища, чтобы посмотреть, не идёт ли тот, кого он ждёт. 1
• Cafune. 1 Этим словом бразильцы называют нежное прикосновение пальцами к чьим-то волосам. 1
• Saudade. 14 Португальское слово, которое означает стремление к чему-то либо кому-то, что вы любите и что безвозвратно потеряно. 1
• Kilig. 4 На Филиппинах в тагальском языке это слово обозначает ощущение бабочек в животе, которое человек испытывает тогда, когда случается что-то романтическое. 4