Выражение «сделать первый шаг» в различных культурах может иметь разные значения.

В русском языке выражение может означать:

1. Приступить к чему-либо, начать делать что-либо. 1
2. Проявить инициативу, пойти на сближение, на контакт с кем-либо (стремясь преодолеть конфликт, ссору, размолвку и т. п.). 1

В Греции выражение «первый шаг» (подарико) связано с обычаем, по которому в первый день нового года первым в дом должен войти человек радостный, добросердечный и удачливый. 2 При этом шагнуть через порог он должен с правой ноги. 2

Таким образом, значение выражения «сделать первый шаг» может отличаться в зависимости от культурных особенностей и традиций.