Какое значение имеет выражение 'рука руку моет' в разных культурах и языках?

Выражение «рука руку моет» имеет разные значения в разных языках и культурах. otvet.mail.ru dzen.ru

В русском языке фраза обычно имеет негативную окраску и ассоциируется с незаконными действиями и преступными махинациями. dzen.ru Смысл — люди покрывают предосудительные или противозаконные действия друг друга. dzen.ru

В итальянском языке выражение «рука руку моет» приближено по смыслу к выражению «услуга за услугу». dzen.ru

В английском языке фраза означает, что все вовлечённые в процесс стороны могут выиграть от взаимоподдержки или совместной работы по достижению одной цели. dzen.ru В таком случае речь идёт не только о преступном и околопреступном мире, но и о вполне законной деятельности, в частности о слаженной командной работе и кооперации. dzen.ru

Таким образом, значение выражения зависит от языковой традиции и практики. dzen.ru