Выражение «цавт танэм» в армянской культуре означает доброжелательность, готовность помочь. 2

Дословно фраза переводится как «заберу твою боль». 13 Однако в Армении её используют в разных значениях: так выражают любовь к человеку, восхищаются его успехами либо, наоборот, жалеют. 1

В зависимости от интонации выражение может также означать сочувствие и даже некую долю возмущения происходящим. 2