В грузинской культуре слово «гамарджоба» используется как приветствие, аналог русского «здравствуйте» или «привет». 3

Однако есть и другое значение: «гамарджоба» образовано от древнего грузинского «гамарджвеба», что означает «победа». 34 Таким образом, буквально «гамарджоба» можно перевести как «да победишь» или «победа тебе». 3

Существует легенда, объясняющая появление этого слова в грузинском языке. 4 По ней, один из грузинских царей возвращался домой после сражения с турками-сельджуками и послал гонца, который сообщал о победе каждому встречному. 4 Люди начали передавать эту новость друг другу вместо приветствия, и со временем радостный клич гонца, исказившийся до слова «гамарджоба», стал элементом грузинской культуры. 4