Какое значение имеет слово 'чавела' в цыганской культуре?

Слово «чавела» в цыганской культуре имеет несколько значений:

• Буквально — «кушать» или «есть». xn----8sbfgf1bdjhf5a1j.xn--p1ai Например: «Мен чавела» — «Я ем», «Вон чавелэ» — «Они едят». xn----8sbfgf1bdjhf5a1j.xn--p1ai
• Эмоциональное восклицание. xn----8sbfgf1bdjhf5a1j.xn--p1ai Может выражать восхищение, удивление или даже досаду. xn----8sbfgf1bdjhf5a1j.xn--p1ai В таком контексте слово можно перевести на русский как «вот это да!» или «ну и ну!». xn----8sbfgf1bdjhf5a1j.xn--p1ai

Также в некоторых источниках упоминается, что «чавела» — это название цыганской девушки. otvet.mail.ru

Следует учитывать, что слово «чавела» может использоваться в арго и не иметь прямого значения в цыганском языке. gufo.me russian_argo.academic.ru