В татарской культуре слово «балам» имеет несколько значений:

• В нейтральном разговоре с посторонними лицами оно означает «ребёнок», «мой ребёнок», иногда «младенец». 2
• При обращении к своему ребёнку в разговоре или в письме слово имеет такое же значение. 2
• Иногда оно употребляется при обращении к другим людям младше говорящего, не к своим детям. 2 В такой ситуации оно соответствует примерно «детка», «деточка». 2

Также в разговорной речи «балам» может переводиться как «родненький», «родимый», «родной», «милый», «дорогой», «дитя моё». 3