Значение понятия «левый» в различных языках может отличаться. Вот некоторые из них:

• В славянских языках (чешском, белорусском, украинском и русском) слово «левый» может обозначать расположенный в той стороне тела, где находится сердце, а также любую часть тела или орган, расположенные с этой стороны (левая рука, левый глаз, левый бок). 24
• Во французском языке слово «левый» может иметь значение «расположенный со стороны той руки, которая ближе к сердцу» (левая сторона дороги, в левом углу). 2
• В восточнославянских языках в конце ХХ — начале ХХI века слово «левый» в устойчивых сочетаниях может означать «осмысленное, преднамеренное нарушение, осуществляемое с целью получения прибыли» (левый товар, левые заработки, левые услуги). 45