Какое значение имеет поговорка 'sottaku doji' в японской культуре?

Выражение «sottaku doji» в японской культуре означает «проклевываться одновременно изнутри и снаружи». 2

В обычном значении оно описывает процесс вылупления птенца из яйца. 12 Птенец, готовясь к выходу, начинает постукивать клювом по скорлупе изнутри, а мать слышит этот тихий звук и помогает птенцу, клюя скорлупу снаружи. 3

Другое значение выражения связано с обучением, например, в контексте связи между учителем и учеником. 3 Здесь «соттаку додзи» иллюстрирует, что важно найти правильный момент для наставления: если учитель подталкивает ученика слишком рано, тот может погибнуть, а если слишком поздно — не сможет освободиться из скорлупы и тоже погибнет. 4

Таким образом, выражение «sottaku doji» подчёркивает важность синхронизации действий и правильного выбора момента для взаимодействия. 25