Культурный контекст имеет важное значение в процессе взаимовлияния языков, поскольку язык и культура тесно взаимосвязаны и практически составляют единое целое. 2

Некоторые аспекты влияния культурного контекста:

• Формирование лексического состава. 1 Слова и выражения, связанные с определёнными культурными практиками или обрядами, становятся неотъемлемой частью языка. 1
• Влияние на семантику. 1 Культурные концепции и представления могут привнести новые значения словам или изменить смысл уже существующих. 1
• Передача культурного наследия. 1 Язык служит средством передачи мифов, легенд и историй, которые составляют культурное наследие общества. 1
• Формирование личности. 4 Язык формирует человека через заложенные в нём видение мира, менталитет, отношение к людям и т. п.. 4
• Способствование взаимопониманию. 3 Контакт с иными языками и культурами способствует взаимопониманию между народами, так как позволяет понять «образ мысли и мироощущение» людей, говорящих на других языках. 3

Таким образом, культурный контекст направляет развитие языка и обогащает многообразие лингвистических форм, отражающих богатство культурного наследия общества. 1