Использование слова «пожалуйста» может иметь разное значение в различных культурах, так как в разных языках и контекстах оно может обозначать разные понятия. 12

В английском языке «пожалуйста» используется для обозначения вежливости и уважения при обращении с просьбой. 2 Это сокращение фразы «если вам будет угодно» или «если это доставит вам удовольствие». 2

Во французском языке слово «пожалуйста» (je vouz pris) означает «я вас прошу». 1

В русском языке «пожалуйста» имеет несколько значений, среди которых: вежливая просьба сделать доброе дело или не делать что-то, ответ на благодарность, выражение неожиданности наступления чего-либо. 35

В западных культурах использование «пожалуйста» в просьбах, обращённых к кому бы то ни было, включая членов семьи, считается надлежащим этикетом. 2 Однако другие культуры могут не поощрять использование таких формальностей при обмене мнениями внутри семьи. 2