Значение имени Вадим в разных культурах и языках может отличаться в зависимости от версии происхождения имени: 5

• Славянское происхождение. 1 По одной из версий, имя связано с глаголом «вадить», что означает «вести», «управлять» или «мирить». 1 Тогда имя Вадим можно перевести как «тот, кто ведёт» или «вождь». 1
• Латинское происхождение. 1 В этом случае имя может быть интерпретировано как «вожак» или «лидер». 1
• Персидское происхождение. 5 Имя могут связывать с персидским «badiyan», что означает «анисовое дерево». 5
• Христианское происхождение. 5 Имя связывают с личностью святого Вадима Персидского, так что оно считается православным. 5

Некоторые иноязычные аналоги имени Вадим: азерб. Bədəmə, англ. Vadim, арм. Вуадим, белор. Вадзім, нем. Wadim, Vadim, польск. Wadym, рум. Vadim, укр. Вадим. 23