Значение имени Тимофей в различных культурах и языках может отличаться:

• В греческой культуре имя имеет происхождение от слова «Timotheos» и переводится как «почитающий Бога» или «ценящий божественное». 1 В древности в Греции это имя использовалось для назначения людей, которые отличались своей преданностью вере и богослужению. 2
• В еврейской культуре существует мнение, что имя Тимофей имеет еврейские корни и происходит от ивритского слова, означающего «почитание Бога». 2 В еврейской культуре имена имели большое значение и часто символизировали качества и характер человека. 2
• В славянской культуре некоторые исследователи предполагают, что имя Тимофей имеет славянское происхождение и происходит от древнерусского слова, означающего «честный» или «почтенный». 2

В разных странах можно встретить различные варианты имени Тимофей, например Тимотиас (Великобритания), Тими (Финляндия), Тимотеус (Германия, Норвегия, Швеция), Тимотео (Испания, Италия). 4