Имя Светлана имеет разные версии происхождения и значения в зависимости от контекста:

• Славянское происхождение. 2 Согласно одной из версий, имя Светлана происходит от слова «свет» или «светлое». 2 Это можно интерпретировать как «светлая», «яркая», «сияющая». 2
• Греческое происхождение. 2 Некоторые исследователи предполагают, что имя Светлана происходит от слова «свет» или «свечение». 2 В таком случае значение имени может быть трактовано как «излучающая свет» или «светоносная». 2
• Христианское значение. 2 В православной традиции имя Светлана может быть связано с просветлением и духовным светом. 2
• Буквально. 1 В имени Светлана два древнерусских корня: «свет» и «лан», означающий широкое пахотное поле. 1 В таком случае «Светлана» в буквальном смысле — «освещающая плодородную землю». 1

У имени Светлана есть аналоги в других языках, например: в немецком и французском — Клара и Клэр, у итальянцев — Лючия, в таджикском — Равшана, в казахском — Нурия, у кельтов — Фиона. 1