Значение имени Николь в разных странах и культурах может отличаться. 1

По одной из версий, имя Николь означает «победительница народов». 14 Корни имени уходят в Древнюю Грецию: оно является женской формой мужского имени Николаос, которое содержит в себе два корня — «лаос» («народ») и «ника» («победа»). 4

В зависимости от страны имя Николь может звучать по-разному: 1

• в Испании — Николаса; 1
• в Германии — Николетта; 1
• в Португалии, Венгрии — Николета, Колета; 2
• в Италии, Греции — Николина; 2
• в Румынии — Никулина; 1
• в Польше — Николя; 1
• в Чехии — Никола, Никол; 2
• в Нидерландах — Николасина, Николазина, Класина, Клазина, Класине, Класин, Николетта, Николетте. 2

Также существует версия, что имя Николь имеет еврейские корни и происходит от имени Никодим. 3 В этом случае его можно трактовать как «любимая народа» или «те, кого любит народ». 3