Имя Миранда имеет несколько версий о происхождении и значении в разных культурах и языках: 1

• Латинское происхождение. 12 Согласно этой версии, имя Миранда происходит от латинского слова «mirandus», которое переводится как «удивительный» или «поразительный». 1 В этом контексте имя Миранда может трактоваться как «та, кто умело поражает» или «та, кто удивительна». 1
• Испанское происхождение. 1 В испанском языке слово «miranda» переводится как «заветная», «приятная» или «любимая». 1 Имя Миранда в этом случае может трактоваться как «любимая» или «заветная». 1
• Греческое происхождение. 1 Среди исследователей существует мнение, что имя Миранда может иметь греческое происхождение. 1 В Греции слово «miranda» переводится как «желанное возвращение». 1
• Средневековое происхождение. 1 В средние века имя Миранда могло использоваться как синоним слова «дивный» или «удивительный», что подчёркивает его связь с некой загадочностью и привлекательностью. 1