Значение имени Матвей в разных культурах может отличаться. 1

В еврейской традиции имя Матвей (в оригинальном написании «Матитйяху») носит значимое место, так как одно из значений может означать человека, наделённого Божьей милостью. 1

В древнегреческой культуре имя Матвей происходит от имени Ματθαιος (Matthaios), что означает «дарованный (от Бога)» или «подаренный (Богом)». 5

В некоторых культурах имя Матвей ассоциируется с древними славянскими корнями и интерпретируется как «даритель добра» или «щедрый». 5

В разных странах формы имени могут варьироваться: 1

• в странах восточной Европы встречаются версии Матеуш и Матиуш; 1
• в Германии, Нидерландах — Маттиас; 1
• в англоязычных странах — Мэттью; 1
• в итальянском и испанском языках используется форма Матео; 1
• во французском — Матьё. 1

Все эти версии сохраняют основное значение имени, но отличаются по звучанию и написанию. 1