Имя Ксения имеет древнегреческие корни и происходит от слова ξενία (xenia), что означает «гостеприимная». 1 В более широком смысле имя может толковаться как «приветливая», «дружелюбная», «доброжелательная». 1

В Древней Греции имя Ксения использовалось для обозначения женщины, которая пришла из другой области или страны. 2 Отсюда возник ещё один вариант перевода имени Ксения с древнегреческого языка: «чужестранка» или «странница». 1

В различных языках имя Ксения может звучать по-разному. 1 Например, в английском, испанском и немецком языках оно звучит как Ксениа или Кзениа, в румынском и молдавском — Ксения. 1 А в Белоруссии существует свой аналог имени — Аксана или Аксинья. 1 В финском имя звучит как Сенья, при этом сохраняя общеизвестную трактовку значения. 1