Значение имени Борис в разных культурах и языках может быть различным:

• В монгольской культуре имя может означать «низкорослый, маленький» (от слова «boghori»). 1
• В славянской культуре Борис считается краткой формой от древнеславянского имени Борислав и обозначает «борец», «борющийся за славу». 1
• В персидской культуре имя связано с древнеперсидским корнем «vares» и переводится как «наследник». 1
• В иранской культуре имя Борис может означать «помазанник». 1
• В тюркской культуре имя может происходить от слова «барыш» и означать «выгода». 2

Кроме того, евреи часто транскрибируют именем Борис еврейские имена Бер (Берл) и Барух, которые, однако, этимологически не связаны с ним. 3