В европейской культуре имя Агния имело большое значение в Средние века благодаря почитанию Агнесс Римской, раннехристианской святой. 4 Так, на протяжении почти 400 лет это было третье по популярности женское имя в Англии. 4

В европейских языках есть несколько вариаций имени Агния: Агнесса, Агнез, Агес, Агнешка, Агнета и даже Инесса. 4 В том или ином виде имя популярно в Польше, Швеции, Венгрии, Франции, Бельгии. 4

По одной из версий, имя происходит от древнегреческого имени Хагне и означает «непорочная», «невинная». 2 По другой версии, у имени латинские корни, и оно принимает значение «ягнёнок», «жертвенный агнец». 2