Какое значение имеет глагол трепетать в разных культурах и языках?

Возможно, имелись в виду значения глагола «трепетать» в русском языке.

Некоторые из них:

• Быть охваченным мелкой дрожью, колебаться, дрожать, содрогаться. ru.wiktionary.org gramota.ru Например: «Листва трепещет», «Флаги трепещут». ru.wiktionary.org gramota.ru
• Быть охваченным внутренней дрожью, волнением от какого-либо сильного чувства. ru.wiktionary.org gramota.ru Например: «Трепетать от гнева», «Трепетать от восторга». ru.wiktionary.org
• Испытывать страх, ужас перед кем-либо. ru.wiktionary.org gramota.ru Например: «Трепетать перед начальством», «Трепетать перед экзаменом». gramota.ru
• Сильно опасаться, беспокоиться, тревожиться за кого-либо. gramota.ru Например: «Испуганные родители трепетали за детей». gramota.ru

В разных языках и культурах слово «трепетать» может иметь и другие значения, например:

• В литовском языке есть слово trepùmas, которое означает «проворство, ловкость». ru.wiktionary.org
• В греческом языке есть слово τρέπω, которое означает «поворачиваю, склоняю». ru.wiktionary.org
• В латинском языке есть слова trepit, trepidus, trepidō, которые связаны с понятием «семенить». ru.wiktionary.org
• В чешском языке есть слово třереtаt, которое означает «трепетать, порхать». ru.wiktionary.org