Фраза «с лёгким паром» в русской культуре означает приветствие или пожелание доброго здоровья тому, кто только что попарился или помылся. 14
Есть несколько версий возникновения этого выражения: 15
- Первая версия связана с особенностями русских бань. 1 Самое жаркое место находилось почти под потолком, где был полок-помост, на котором парились. 1 Пар поднимался от раскалённых камней, политых водой. 1 Шедшему в баню желали лёгкого пару, то есть такого, который быстро поднимается вверх. 1
- Вторая версия связана с тем, что в банях пар мог смешиваться с угарным газом, от которого люди нередко угорали. 1 Этот пар, в отличие от лёгкого, хорошего пара, называли тяжёлым. 1
- Третья версия связана с поверьями о баннике — домовом, который, по мнению людей, мог сделать пар в бане таким тяжёлым, что будет тяжело дышать. 5 Пожеланием «лёгкого пара» хотели защитить человека от проказ банника. 5
Также считается, что фразой «с лёгким паром» хотели поднять настроение человека после посещения бани, внушить, что процедура прошла успешно и самочувствие улучшилось. 3