Какое значение имеет 'до свидания' в разных культурах?

В разных культурах и языках фраза «до свидания» имеет своё значение, которое связано с культурой, историей, традициями и мировосприятием конкретного народа. vk.com

В русском языке «до свидания» — это стандартное вежливое прощание, которое буквально означает «до следующей встречи». dzen.ru

В других языках аналогичные прощания тоже связаны с идеей встречи: dzen.ru

• Английский: «goodbye» происходит от фразы «God be with you» («Бог с тобой»). dzen.ru
• Итальянский: «arrivederci» буквально означает «до встречи снова». dzen.ru
• Французский: «au revoir» означает «увидеться снова». vk.com
• Немецкий: «Auf Wiedersehen» означает «вновь увидеться, вновь встретиться». vk.com
• Иврит: «להתראות» означает «до свидания», дословно это выражение переводится как «свидеться», «увидеть друг друга». vk.com
• Китайский: «再见!» означает «до свидания», «再» переводится как «ещё раз, снова, опять», «见» — «увидеть кого-нибудь». vk.com

Таким образом, «до свидания» в разных культурах может подчеркивать как временность расставания, так и надежду на продолжение общения. dzen.ru

Пользователь

Время добавления