Слово «гринго» — целое культурное явление, характерное для стран Латинской Америки. 2

Изначально термин использовался для обозначения иностранцев, не говорящих по-испански, но со временем приобрёл оттенок неформальности и даже пренебрежения. 4

Влияние слова «гринго» на латиноамериканскую культуру заключается в том, что оно отражает глубинные культурные различия между Латинской Америкой и США. 4 Например, «гринго» часто воспринимается как негативное слово, когда человек не способен адаптироваться к местной культуре. 4

При этом восприятие термина варьируется в зависимости от контекста, интонации и намерения говорящего. 4 В разных странах Латинской Америки слово может иметь нейтральный, негативный, а порой и дружелюбный характер. 23

Например, в Мексике существует роман Карлоса Фуэнтеса под названием «Старый гринго» о событиях мексиканской революции, а в городе Кабо Сан Лукас выходит газета «GRINGO Gazette». 2