Какое влияние оказывает культурная принадлежность на использование терминов супруг и муж?

Культурная принадлежность может влиять на использование терминов «супруг» и «муж» через различия в типах систем родства. publications.hse.ru

Например, в некоторых языках для обозначения понятия «муж» (в значении «супруг») используются разные стратегии: publications.hse.ru

• Перенос значения типа «физическая сфера (пол) → социальная сфера (приобретённое родство)»: мужчина → муж. publications.hse.ru
• Перенос значения типа «физическая сфера (пол и возраст) → социальная сфера (приобретённое родство)»: старик → муж. publications.hse.ru
• Перенос значения типа «социальная сфера (дружеское общение) → социальная сфера (приобретённое родство)»: друг, товарищ → муж. publications.hse.ru

Также есть примеры, когда термины «супруг» и «муж» имеют разные сферы употребления в зависимости от контекста. weekend.rambler.ru rg.ru Так, слова «супруг» и «супруга» остаются официальными и используются в юридической и законодательной отрасли, а в разговоре чаще употребляются слова «муж» и «жена». weekend.rambler.ru

Кроме того, есть языки, в которых термины «супруги» и «муж» употребляются в разных смыслах. otvet.mail.ru Например, в белорусском языке «супруги» — собирательное название семейной пары, а «муж» и «жена» — разделение супругов по половой принадлежности. otvet.mail.ru