Индейские языки, в частности кечуа, оказали значительное влияние на современный испанский в Эквадоре. 13

В области фонетики влияние кечуа не оказало негативного влияния на понятность речи: всё произносится так же, как и пишется, звуки не глотаются и не оглушаются. 1

В области грамматики язык кечуа повлиял на андский испанский, например, через глагольный перифраз dar + gerundio, который используется для вежливых просьб. 1 Также из кечуа в испанский язык перешло несколько слов, таких как caucho (каучук), coca (кока), chicha (кукурузная водка), llama (лама). 2

В области лексики из кечуа в испанском горного региона много заимствований, которые используются в неформальной сфере общения. 3 Например, achachay — «очень холодно», guambra — ребёнок, naño/а — брат, сестра, pai — спасибо, yapa — добавка, suco/a — блондин, блондинка, chuchaqui — похмелье. 3