Европейские колониальные языки, такие как английский, французский и португальский, оказали значительное влияние на современные африканские диалекты. 1

Некоторые аспекты влияния:

• Формирование гибридных языков. 3 В Западной Африке появились языки-пиджин или креолы, которые имеют корни в структуре и словарном запасе европейских языков, но развивались с учётом местных лингвистических и культурных условий. 3
• Влияние на лексику. 3 Например, английский язык внёс вклад в словарный запас суахили, особенно в областях, связанных с технологиями, управлением и коммерцией. 3 В нигерийских языках, таких как йоруба и игбо, английские слова были адаптированы и включены в местный говор. 3
• Изменение грамматики и синтаксиса. 3 Структура предложений во многих африканских языках со временем изменилась, и часто даже при разговоре на родном языке используется английский стиль построения предложений. 3
• Влияние на фразы и выражения. 3 Многие фразы и выражения, используемые сегодня в африканских языках, — это не просто заимствованные слова, но и переосмысленные понятия, отражающие колониальную историю. 3

Однако есть и негативные последствия влияния европейских языков на африканские диалекты: доминирование европейских языков привело к маргинализации многих коренных африканских языков, некоторые из которых сейчас находятся под угрозой исчезновения. 3