Немецкая культура оказала значительное влияние на чешский язык, особенно в периоды, когда чешский народ находился под политическим и культурным влиянием Германии и Австрии. 1

Некоторые аспекты влияния:

• Лексические заимствования. 23 В чешском языке появилось много слов из немецкого, например: hantuch («полотенце»), šorc («фартук»), knedlík («изделие из варёного теста») и другие. 2
• Изменения в грамматике. 2 Появились конструкции, характерные для немецкого языка, например, с глаголом mít («иметь»). 2
• Развитие переносных значений слов. 2 Например, běžet («бежать») стало означать «работать (о машинах)». 2
• Влияние на словообразование и фразеологию. 3 Результаты языковых контактов прослеживаются в области словообразования, образования ряда грамматических форм и синтаксических конструкций, выражения некоторых семантических категорий. 3

Воздействие немецкого языка по-разному отразилось на чешских диалектах, наддиалектных формах и письменном языке. 3