Какое влияние оказала немецкая иммиграция на аргентинский язык?

Немецкая иммиграция в Аргентину, особенно после Второй мировой войны, привела к формированию особого гибридного языка — бельгранодойч. ru.wikipedia.org fb.ru

В основе бельгранодойча лежит южно-немецкий диалект, на котором говорили иммигранты. fb.ru Однако в его лексике, грамматике и произношении сильно сказалось влияние испанского. fb.ru

Некоторые особенности бельгранодойча:

• Упрощение сложных немецких звукосочетаний. fb.ru
• Много заимствований из испанского — как прямых, так и частично адаптированных под немецкую фонетику. fb.ru Например, немецкое слово Hausfrau (домохозяйка) превратилось в Ausfrau под влиянием испанского ama de casa. fb.ru

Использование бельгранодойча было распространено прежде всего в бытовом общении немецких иммигрантов между собой и с испаноговорящими соседями. fb.ru Однако этот гибридный диалект так и не получил широкого распространения, уступая место испанскому языку. fb.ru

Пользователь

Время добавления