Миф о ящике Пандоры оказал значительное влияние на мировую литературу и культуру. 1 На протяжении веков он служил источником вдохновения для создания многих произведений искусства и литературы. 1

В литературе миф пересказывался в различных формах: от детских книг до романов для взрослых. 1 Один из самых известных пересказов содержится в рассказе Натаниэля Хоторна «Родинка», в котором учёный пытается удалить родинку с лица своей жены, что приводит к непредвиденным последствиям. 1

В современной литературе имя Пандоры и устойчивое выражение «ящик Пандоры» акцентируются в многочисленных произведениях XX–XXI веков, например: Сьюзен Стоукс-Чепмен «Пандора», Бернар Вербер «Ящик Пандоры», Дэвид Хэст «Ящик Пандоры». 3 В этих произведениях выражение «ящик Пандоры» приобретает метафорическое значение, и не всегда в качестве объекта выступает именно ящик, это может быть предмет, человек, событие, нечто, скрывающее тайну героини. 3

В культуре упоминания о Пандоре встречаются в современных мистических фильмах, например, в британском сериале «Секретные материалы Стрейнджа». 2 Также она упоминается в произведениях Жана Кристофа Байи и братьев Стругацких. 2 Действие фильма «Аватар» происходит на планете Пандора, а сюжеты таких сериалов, как «Доктор Кто», показывают ящик Пандоры в качестве «основного артефакта». 2