Возможно, имелось в виду влияние корсиканской культуры на французскую литературу.

Французские новеллисты XIX века, такие как Проспер Мериме, Оноре де Бальзак, Ги де Мопассан и Александр Дюма, делали корсиканцев героями своих произведений, опираясь на свидетельства путешественников, в том числе аббата Годена, который написал «Путешествие на Корсику» (1787). 3

В частности, Мериме много раз использовал народные песни в своей знаменитой новелле «Коломба». 3 Перед её написанием в 1840 году автор посещал Корсику, общался с островитянами и слушал местный фольклор. 3

Также, по мнению учёных, художественная литература повлияла на формирование образа Корсики и устойчивого мнения о её культуре. 2 Например, в произведениях французских писателей сложился стереотип Корсики, концептуальным ядром которого стала новелла Мериме. 2