Кочевая культура оказала следующее влияние на формирование цыганского языка: в него попали заимствованные слова из языков тех народов, среди которых цыгане оказывались по пути в Европу. 1

Например, цыганское слово «зор» («сила») — это заимствование из персидского, «Патради» («Пасха») — из армянского, «окто» («восемь») и «дром» («дорога») — из греческого, «фэлда» («поле») — из немецкого, «длуго» («долг») — из польского и т. д.. 1

Также длительное пребывание на территории Византии способствовало проникновению в цыганский язык некоторых черт, общих для всех языков, распространённых на Балканах: артикля, способа выражения форм инфинитива и др.. 3