Индийская «Панчатантра» оказала значительное влияние на мировую литературу басен. m.ok.ru ru.wikipedia.org
Некоторые аспекты влияния:
- Широкое распространение. ru.wikipedia.org Фольклорный характер сюжетов, простота и занимательность формы обеспечили «Панчатантре» исключительное распространение. ru.wikipedia.org Она была переведена на множество языков, и существует более двухсот версий и переводов на разных языках. ru.wikipedia.org
- Использование сюжетов. ru.wikipedia.org С XVII века, когда появились переводы с персидского или арабского на новоевропейские языки, сюжеты «Панчатантры» встречаются у многих классиков европейской литературы: Боккаччо, Чосера, Лафонтена, Гёте и других. ru.wikipedia.org
- Влияние на складывание жанра новеллы. ru.wikipedia.org
- Влияние на детскую литературу. en.wikipedia.org «Панчатантра» считается первым произведением, написанным для детей. en.wikipedia.org
- Использование антропоморфизма. vk.com «Панчатантра» — один из первых в мире текстов, использующих антропоморфизм в качестве литературного приёма. vk.com
Например, Редьярд Киплинг взял из пятой книги «Панчатантры» историю мангуста и змеи для своего произведения «Рики-Тикки-Тави». ru.wikipedia.org