Греческая литература оказала значительное влияние на римскую поэзию, что проявилось в нескольких аспектах:

• Формирование классической латыни. 5 Многие римские авторы обращались к наследию Греции, пытаясь воспроизвести лучшие образцы греческой литературы на латинском языке. 5 Например, Вергилий создал «Энеиду», вдохновляясь эпическими поэмами Гомера. 5
• Использование греческих сюжетов. 3 Римские драматурги использовали греческие комедии как образцы: делали вольный перевод, убирали неподходящие эпизоды, добавляли сцены из других пьес, что-то дописывали от себя. 3 Среди сюжетов выбирались те, которые можно было связать с Италией, например, Троянский цикл. 3
• Влияние на метрический принцип. 2 Энний преобразовал латинский стих, подчинив его новому метрическому принципу, основанному на сочетании слогов долгих и коротких — принципу, усвоенному греческой поэзией с самых первых дней её существования. 2
• Влияние на темы произведений. 1 Римские поэты привнесли в свои сочинения автобиографический элемент, который дал возможность почувствовать личность автора и в ряде случаев даже воссоздать его человеческий облик. 1

При всей зависимости от греческих образцов римские поэты создавали литературные произведения, отражавшие национальный характер и духовный мир человека римского общества. 1