Эльза Триоле оказала значительное влияние на мировую литературу, в частности на сближение русской и французской литературы. 15

Некоторые аспекты влияния Триоле:

• Переводы произведений. 15 Писательница перевела на французский язык произведения А. П. Чехова, Н. В. Гоголя, В. В. Маяковского, В. Я. Брюсова, Б. Л. Пастернака и других авторов. 15
• Составление антологии русской поэзии. 25 Триоле составила «Антологию русской поэзии XVIII–XX веков». 14
• Участие в постановках пьес. 15 Писательница выступала консультантом в постановках пьес Чехова в парижских театрах. 15
• Написание сценария фильма. 15 Совместно с К. Симоновым и Ш. Спааком Триоле написала сценарий фильма «Нормандия — Неман», который способствовал укреплению франко-советских связей. 1
• Создание произведений. 3 Триоле написала романы определённой политической направленности, посвящённые Движению Сопротивления, феминизму и борьбе против авторитаризма. 3

За один из романов, «Авиньонские любовники», Триоле получила высшую литературную награду Франции — Гонкуровскую премию. 12